Log in

No account? Create an account
Hellsing, Iscariot, and Millennium! Oh, my!
Plus the Drifters and anything else Hirano.
HELLSING OVA IV SUBTITLES FILE!! (Yes, it's finally done, get excited people) 
29th-Feb-2008 04:45 am
After a lot of work, The File is Fixed.
The Download Below is now the fixed file.
Sorry about that folks.

HELLSING OVA IV subtitles .ass and .txt Files Version 2 (Now featuring Song Subs by Klimat13)

For those who prefered the songs untranslated, here's the Original Version 1

We now have AVI Hardsubs, and MKV Softsub Encodes!!  Thanks to our New Encoder, DBloodX

Here they are!!

Encodes are done and posted on megaupload.
MKV part 1 http://www.megaupload.com/?d=DMH1DVP8
MKV part 2 http://www.megaupload.com/?d=L98WVSYN
AVI part 1 http://www.megaupload.com/?d=LXENCC9H
AVI part 2 http://www.megaupload.com/?d=YDEA5A72

It ended up taking longer than I thought it would.  And yes, it WAS mostly the Major's Speech.
I decided to drop a few Ideas I had for it, like translating the songs, because I didn't know how to make it display 2 sets of subs at the same time, and it would have taken even longer if I'd gone and figured it out, so I just left them in German.
We don't know how to do this, pretty much because we're scanlation team, not a Fansub team, so we're a little out of our element on that front.
If I can find out how to do that, I WILL release a Version 2, but as of now, this is fine!

EDIT: The above version 2 has the song subs like I wanted!!

So Sit back, get some popcorn, and Enjoy:

PS. I'm having a hard time getting a hold of our Encoder to make a hardsub set, and softsub MKV file, so there may be a good wait on that.
I either need to get a hold of Hanako, or find a new Encoder.

PSS: There's a Readme file in there that details how to run the subtitles, and has some Translation notes.  Please read it before you watch.

PSSS. In case you missed em, download here

PSSSS: If you want to spread the subs files around and host them at other sites, go ahead, just make sure you spread them as-is.  Renaming them for yourself is ok, but if you spread them, leave the ones you spread with the same file names they have now.

EDIT: I've been alerted to a small error that evaded us before, in the beginning Maxwell says "1941" we accidentally put "1951".
I fixed and re-uploaded it.
The File above is the fixed file.
Since only 4 or 5 People downloaded it so far, I don't think it's worth calling this V2
29th-Feb-2008 11:55 am (UTC)
YESSSSS! Thank you so much! <3<3 *more floating hearts and the such*
29th-Feb-2008 01:34 pm (UTC)
Hmm, it could just be my laptop, but I believe the subs are about two lines off in the second half or so. Is it just mine?

Thanks again. <3
29th-Feb-2008 11:56 am (UTC)
Thank you to all who worked on them.
29th-Feb-2008 12:06 pm (UTC)
Horray! Subtitles! No more going insane! A Big Thanks goes to all the people who worked on making subtitles!
29th-Feb-2008 12:06 pm (UTC)
Multi-style (i.e. top and bottom) subs aren't too hard to do with Aegisub. If you send me the translations, I could probably time and typeset them for you.
I'm not too hot on encoding though, but if you don't mind the filesizes being a bit larger than normal to maintain quality, I could probably do the MKV muxing and hardsubbing too.
29th-Feb-2008 12:09 pm (UTC)
Do you have MSN, AIM, Yahoo?
29th-Feb-2008 01:03 pm (UTC)
Can someone tell me how to use these and what download of the OVA 4 im going to need
17th-Jul-2008 10:16 am (UTC)
Aka_ PM ive watched that ova and posted it onto youtube so if anyone wants to watch it without waiting for download go to youtube Naruto-USA PM Can someone tlel me where i can download Hagaren Kids im having trouble finding it.
29th-Feb-2008 01:25 pm (UTC)
But there seems to be an error that presents itself when the file gets to around 33 minutes...
I now have to spend hours fixing this...
29th-Feb-2008 02:28 pm (UTC)
As a quick fix, I'm pretty sure SMPlayer lets you blanket edit sub timings.
29th-Feb-2008 02:20 pm (UTC)
If the error in the OVA is the subs being off sync, I'll just wait. Things like that being off drive me nuts, and I wont be able to enjoy it.

But the fact that you busted ass on it is still great, and mad props for it. I can't wait to watch the tweaked version. :)
29th-Feb-2008 03:34 pm (UTC)
Error's Fixed.
The links above have been replaced with the Fixed file.
Sorry about this.
29th-Feb-2008 04:13 pm (UTC)
Thank you for the subs!

And a few words about songs translation. Well, I've already made the upper screen translation for "Das Engelland Lied" (lyrics was taken from SD's forum) and I can also make the same thing for "Der Freischuetz" as soon as I find popper English lyrics... So, then I can upload it somewhere, you can download it and reupload the subs to your server or wherever you want... No credit for my work is required, cuz I can't really call it work, everything was really simple...
So, if my help is needed, just give me a note.

And thank you again.

P.S. Sorry for my English.
29th-Feb-2008 04:49 pm (UTC)
Hey, Thanks!!
If you want to do that, wait until you've found Der Freischuetz, so you can send them both to me, and I'll use them.
I'm big on giving credit where it's due, so if you don't want credit, I'll at least give you a "Special thanks" or something.
And you're like most non-English speakers I've talked to. You're too hard on yourself! Your English there was great! It all makes perfect sense to me. ^_^
29th-Feb-2008 06:13 pm (UTC)
29th-Feb-2008 06:42 pm (UTC)
Thank you for the subs!!
29th-Feb-2008 07:19 pm (UTC)
This VLC player and I are fighting. I put in the file for it to play from, and the subtitle file, and when I hit play........Nothing happens. What am I doing wrong?
29th-Feb-2008 07:22 pm (UTC)
I am running into the same problem. Any help would be much appreciated.
29th-Feb-2008 08:25 pm (UTC)
x3 finally! good work really
*thumps up*
I waited and looked every day and now its finally there ehh I mean teh subs are there ^_^ great job!
29th-Feb-2008 11:40 pm (UTC)
29th-Feb-2008 11:48 pm (UTC) - EPIC!!!
My thanks, man! The whole community owes you one!
1st-Mar-2008 02:13 am (UTC) - Re: EPIC!!!
actually its probably over a dozen ''ones'' by now.............Rin, Doumo-ari-gato-gozaimasu.
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
This page was loaded Apr 23rd 2018, 3:43 pm GMT.